Young Americans

David Bowie

Esconderam-no dentro da geladeira
Ele a fez ficar estendida, franziu as sobrancelhas
‘’Puxa, minha vida é um pouco gozada e sou ainda muito novo’’
Depois, beijou-a e ela tirou o anel, tirou-lhe as crianças
Ele levou minutos, levou a nenhum lugar
Só o Céu sabe como ela queria alguma coisa

Essa noite, ela deseja o jovem americano

Observando a vida através da janela,
encontra o furtivo vagabundo
Ele tosse enquanto ela passe no seu Ford Mustang
O Céu a proíbe de levar tudo
Apenas o maluco e outros como ele, tudo para nada
Ela pisa em falso e corta a mão
Fingindo não ser nada, voa como uma canção
Ela grita ‘’Para onde foram todos os heróis de papai?’’

Essa noite, ela deseja o jovem americano
OK, mas ela quer o jovem americano

Todo o caminho desde Washington
O seu ganha-pão chega do chão do banheiro
‘’Vivemos apenas para estes vinte anos, devemos morrer por outros cinquenta?’’

Essa noite, ele deseja o jovem americano
OK, mas ele quer o jovem americano

Lembra-se do seu Presidente Nixon?
Lembra-se das contas que você tem que pagar, ou apenas a de ontem?
Agora tem sido um não-americano
somente você e seu ego cantando em falsete
Sobre couro por todo lugar e não um mito saído do Gueto

Bem, bem, porque você não carrega uma lâmina, apenas em caso de depressão?
Pergunta à tua mão, num ônibus de sobreviventes,
corando todo o esplendor afro
Não está próximo do amor,
não é a imagem do amor?
Bem, não é a Barbie. O coração dela foi despedaçado como o teu.

Essa noite, você deseja o jovem americano
OK, mas você quer o jovem americano

Mas você não é um cafetão e também não é uma prostituta
Os cafetões tem um Cadilac, as damas, um Chrysler.
Os Pretos têm respeitos, os Brancos o seu Soul Train*
A mãe tem cãibras e olha para tuas mãos
Ouvi as notícias hoje, meu querido, eu tenho um séquito e você, uma derrota

Não há aqui um homem que saiba dizer basta?
Não há uma criança que eu possa abraçar sem julgar?
Não há uma caneta, para que escrevam antes de morrer?
Não tem orgulho de ainda possuir uma face?
E não há uma desgraça de canção que me ponha para baixo e me faça chorar?

Essa noite, eu desejo o jovem americano
OK, mas eu quero o jovem americano

*"Soul Train" - pode ser um trocadilho com o programa de música negra dos EUA, ou também entendido como uma alma igual a dos negros, que exigem os mesmos respeitos e direitos. É uma tradução complicada de ser feita, mas que pode ser entendida no contexto da letra.